Nikolay Karabinovych

Ici et ailleurs

15. Juli–5. August 2023

Dieses neue Kunstwerk von Nikolay Karabinovych ist das letzte Kapitel einer Trilogie, die der Künstler in den letzten vier Jahren in Kiew präsentiert hat. Der erste Teil, The Voice of Thin Silence, erzählte eine Geschichte über seinen Großvater, der 1949 nach Kasachstan deportiert wurde. Im zweiten Teil, der den Titel Even Further trägt, erforschte Karabinovych seine eigenen griechischen und jüdischen Wurzeln und reflektierte über die historischen Spannungen zwischen diesen Völkern, deren jeweilige Diaspora im heutigen Odesa koexistiert. Im dritten und letzten Kapitel taucht er in Erlebnisse ein, die mit einer weiteren Tortur zu tun haben, die ein Mitglied seiner Familie, in diesem Fall die Mutter des Künstlers, durchmachen musste.

Während er immer wieder persönliche, familiäre Geschichten erzählt, wählt er eine sehr minimalistische und prägnante Darstellung, die mit Details sparsam umgeht und es dem Betrachter so ermöglicht, sich besser in die Handlung einzufühlen.

Mit dieser Erzählung einer kleinen persönlichen Tragödie deutet der Künstler an, dass es Millionen ähnlicher Tragödien gibt, die aufgrund ihrer vermeintlichen Unbedeutsamkeit im Vergleich zu den Gräueltaten des Krieges unbemerkt bleiben. Er betont die Spannung zwischen Anwesenheit und Abwesenheit, die viele Ukrainer im Exil heutzutage erleben.

In dem Video spielt die Mutter des Künstlers das Konzert für Orgel, Pauken und Streicher von Francis Poulenc auf einer imaginären Orgel.

Auf dem Bildschirm ist keine Musik zu hören und kein Publikum zu sehen; sie ist von der Stille und Einsamkeit einer trostlosen Wüste umgeben.